[Lirik+Terjemahan] Asakura Momo - Hana ni Akai Ito (Benang Merah Pada Bunga)

Asakura Momo - Hana ni Akai Ito (Benang Merah Pada Bunga)
Suki ni Naru Sono Shunkan wo ~Kokuhaku Jikkou Iinkai~ Insert Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee konna kimochi wo anata wa kakusazu ni irare masu ka?

Nee konna yowasa wo dareka ni miseru koto wa deki masu ka?

Sune ta furishitari

Kare ta furishitari

Toge no aru hana ga utsumuite i masu

Himitsu kakushitai kedo saite itai

Konna hajimete no itami arigatou

Todoke te kudasai ai wo

Musuba se te kudasai ai wo

Kataku kataku akai ito de

Furesasete kudasai ai ni

Kanashiku mo nai noni doushite

Nakisou na watashi ga iru n darou

Nee mainichi tsudzuru omoi wo itsuka uketotte kure masu ka

Etto ne kyou me ga atta koto toka nanigenai itsumo no egao toka

Kamigata wo kae tari

Ookiku mise chattari

Murina gankake shinagara mitsume tari

Himitsu mamoritai futari no yakusoku

Honno sasainakoto demo ureshikute

Iwasete kudasai "suki" wo

Tomedonaku afureru "suki" wo

Itsumo itsumo sagashiteru

Nagusamete kudasai nante

Sonna ni yowaku mo nai no ni

Amaetai watashi ga iru n desu

Issho ni ueta hana-tachi ga

Kisetsu no owari wo tsugete iku

Kimi to ae naku natta toki wa

Mata hana wo

Todokete kudasai ai wo

Musuba se te kudasai ai wo

Kataku kataku akai ito de

Furesasete kudasai ai ni

Kanashiku mo nai noni doushite

Nakisou na watashi ga iru n darou

Ichido dake ieta ano hi mo

Zutto ie zu owaru kyou mo

Ah kimi de yokatta na

Hajimete no koi wo arigatou

Hajimete no "suki" wo arigatou

Kotoshi mo takusan no hana tachi wo

Kimi no daisuki na hana tachi wo

KANJI:

麻倉もも - 花に赤い糸

ねぇこんな気持ちをあなたは隠さずにいられますか？

ねぇこんな弱さを誰かに見せることはできますか？

スネたフリしたり

枯れたフリしたり

トゲのある花がうつむいています

ヒ・ミ・ツ隠したいけど咲いていたい

こんな初めての痛みありがとう

届けてください愛を

結ばせてください愛を

固く固く赤い糸で

触れさせてください愛に

悲しくもないのにどうして

泣きそうな私がいるんだろう

ねぇ毎日綴る想いをいつか受け取ってくれますか

えっとね今日目が合ったこととか何気ないいつもの笑顔とか

髪型を変えたり

大きく見せちゃったり

無理な願掛けしながら見つめたり

ヒ・ミ・ツ守りたい二人の約束

ほんの些細なことでも嬉しくて

言わせてください好きを

とめどなく溢れる好きを

いつもいつも探してる

慰めてくださいなんて

そんなに弱くもないのに

甘えたい私がいるんです

一緒に植えた花たちが

季節の終わりを告げていく

君と会えなくなった時は

また花を

届けてください愛を

結ばせてください愛を

固く固く赤い糸で

触れさせてください愛に

悲しくもないのにどうして

泣きそうな私がいるんだろう

一度だけ言えたあの日も

ずっと言えず終わる今日も

Ah 君で良かったな

初めての恋をありがとう

初めての好きをありがとう

今年も沢山の花たちを

君の大好きな花たちを

INDONESIA:

Hei, dapatkah kau hidup tanpa menyembunyikan perasaan seperti itu?

Hei, dapatkah kau memperlihatkan kelemahan itu kepada orang lain?

Berpura-pura menjadi pengecut

Berpura-pura menjadi lemah

Bunga yang berduri itu terlihat begitu indah

Menyimpankan ra.ha.sia namun juga ingin mekar

Terima kasih atas rasa sakit yang pertama kali

Sampaikanlah cintaku

Hubungkanlah cintaku

Pada benang merah dengan begitu erat

Sentuhlah aku dengan cinta

Meski tak menyedihkan, entah kenapa

Ada diriku yang seolah ingin menangis

Hei, apakah suatu saat kau dapat menerima perasaanku setiap harinya?

Um, misalnya saat mata kita bertemu ataupun senyumku seperti biasanya?

Kau mengubah gaya rambutmu

Tampil dengan lebih dewasa

Aku memandangmu sambil berharap yang tak mungkin

Ingin menjaga ra.ha.sia pada janji kita berdua

Hal yang begitu sederhana itu membuatku bahagia

Kumohon katakanlah "suka"

"Suka" yang meluap tiada akhir

Aku selalu, selalu mencarimu

Kumohon tenangkanlah diriku

Meskipun aku tak selemah itu

Aku juga ingin dimanja olehmu

Bunga yang kita tanam bersama

Mengatakan akhir dari musim ini

Yaitu saat tak dapat bertemu denganmu

Sekali lagi, bunga itu

Sampaikanlah cintaku

Hubungkanlah cintaku

Pada benang merah dengan begitu erat

Sentuhlah aku dengan cinta

Meski tak menyedihkan, entah kenapa

Ada diriku yang seolah ingin menangis

Ingin kuucapkan sekali lagi di hari itu

Selalu tak bisa kuucapkan di hari ini

Ah, aku bahagia karenamu

Terima kasih atas cinta yang pertama kali

Terima kasih atas "suka" yang pertama kali

Tahun ini ada begitu banyak bunga

Bunga-bunga yang sangat kaucintai


Translator: Egy Erzagian

Share this post